1
00:00:09,333 --> 00:00:11,541
Jesteś jednym z
Seafolk, prawda?

2
00:00:12,125 --> 00:00:13,666
A co jeśli jestem?

3
00:00:15,166 --> 00:00:18,291
Musisz być kolejnym żołnierzem...

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,041
Jestem tu, żeby cię wyeliminować.

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
Czy to było...

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,125
ostatni z nich?

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,541
Wow!

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
- Wspaniały!
- Niesamowity!

9
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
Musieli być zdesperowani.

10
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Teraz jestem zły.

11
00:00:58,708 --> 00:01:01,083
Rozerwę cię na strzępy.

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,083
Znów straciłem czujność.

13
00:01:03,458 --> 00:01:05,083
Nigdy się nie nauczę.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,208
Saitama...

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Jesteś klasą C, rangą 2.

16
00:01:11,666 --> 00:01:13,041
Czy jesteś pewien?

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Tak.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,416
Pospiesz się. Pada deszcz.

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,708
Przebijał się przez każdą płytę
podczas egzaminu sprawnościowego...

20
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
I pracował z jakąś klasą S
bohaterów, którzy chcą zniszczyć ten meteor.

21
00:01:24,666 --> 00:01:29,125
Ale ponieważ pojawił się znikąd,
ludzie mówią, że to oszust.

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
Zatrzymałbym każdego innego bohatera klasy C...

23
00:01:35,541 --> 00:01:39,916
To może być nasza szansa, żeby to zobaczyć
jaki on naprawdę jest silny.

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,666
Saitama, oto lokalizacja.
Udaj się tam natychmiast.

25
00:01:54,625 --> 00:01:59,000
NIEUSTANNA SPRAWIEDLIWOŚĆ

26
00:03:33,333 --> 00:03:36,375
Ci, którzy potrafią chodzić,
opuść teraz schronisko!

27
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
Nie mogę obiecać, że wygram.

28
00:03:39,666 --> 00:03:41,958
Biegnij, a ja go zajmę!

29
00:03:47,000 --> 00:03:52,375
Żadne z was, małpy
ucieknie mi!

30
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Błyskawiczne Oko!

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
nie widzę...

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
Karabin maszynowy uderza!

33
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
Lubisz ataki kombinowane,
prawda?

34
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
Możesz to zrobić!

35
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
Cichy!

36
00:04:53,583 --> 00:04:55,416
Teraz się rozpływasz, dziewczyno.

37
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
Gdybyś skupił się na mnie,

38
00:05:31,250 --> 00:05:35,000
mogłeś z łatwością uniknąć
moja mała kulka kwasu.

39
00:05:35,416 --> 00:05:38,750
Zamiast tego zdecydowałeś się
poświęć się, żeby uratować karła.

40
00:05:38,833 --> 00:05:43,791
Jesteś głupcem, ale doceniam cię
za to, że dałeś mi kilka zadrapań.

41
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
Oczywiście, już się zagoiły.

42
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
Teraz umrzyj.

43
00:05:49,625 --> 00:05:51,833
Wypadek sprawiedliwości!!

44
00:05:59,458 --> 00:06:02,916
Rowerzysta o sprawiedliwość,
Mumen Rider jest tutaj!

45
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
Najlepszy bohater w klasie C?

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
D-Nie...

47
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
To Mumen Rider!

48
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
Przyszedł po nas Mumen Rider.

49
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Ale on...

50
00:06:18,083 --> 00:06:19,708
Już się nudzę.

51
00:06:35,208 --> 00:06:40,000
Przepraszam.
Prawie zapomniałem cię zabić.

52
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
Walka o sprawiedliwość...

53
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
Nikt nie oczekuje wiele —

54
00:07:00,041 --> 00:07:01,208
... ode mnie.

55
00:07:02,416 --> 00:07:06,250
Myślą, że to bohater klasy C
nie będzie zbyt pomocne.

56
00:07:11,541 --> 00:07:14,208
Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny!

57
00:07:14,541 --> 00:07:16,958
Nie nadaję się do klasy B.

58
00:07:17,833 --> 00:07:21,291
Jestem słaby. Tyle wiem.

59
00:07:23,041 --> 00:07:25,750
Nikt nie musi mi mówić, że tak
nie ma szans cię pokonać.

60
00:07:26,208 --> 00:07:30,208
Ja już... to wiem!

61
00:07:31,000 --> 00:07:35,583
O czym bełkoczesz?
Błagać o życie?

62
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
A jednak muszę spróbować.

63
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
Tu nie chodzi o wygraną czy przegraną!

64
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Chodzi o to, żebym cię przyjął
właśnie tutaj, właśnie teraz!

65
00:07:52,333 --> 00:07:56,958
Dość twojego gadania.
Czas cię wykończyć.

66
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Możesz to zrobić!

67
00:08:01,333 --> 00:08:05,041
Mumen Rider, dasz radę!

68
00:08:06,500 --> 00:08:10,208
Jesteś rowerzystą na rzecz sprawiedliwości!

69
00:08:11,541 --> 00:08:15,125
Pokonaj tego dziwnego potwora, pokonaj go!

70
00:08:15,375 --> 00:08:17,625
Możesz to zrobić!

71
00:08:18,416 --> 00:08:20,166
Tak, złap go!

72
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
Pokonaj go!

73
00:08:21,708 --> 00:08:24,250
Liczymy na Ciebie, Mumen Rider.

74
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
- Możesz to zrobić!
- Pokonaj go!

75
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Powodzenia!

76
00:08:46,833 --> 00:08:48,750
Myślę, że nie!

77
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Dobrze ci poszło. Niezła walka.

78
00:08:58,666 --> 00:09:02,541
Kolejny kawałek śmiecia
wyrzucone na mój brzeg?

79
00:09:05,000 --> 00:09:06,250
H-Hej, Genos!

80
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
Czy ty jeszcze żyjesz?!

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,250
Mistrz... mistrz...

82
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
Zatrzymaj się na chwilę.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,791
Muszę rozwalić tego Seafreaka
czy jakkolwiek to się nazywa.

84
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
Słyszałem to!

85
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
Imponujący. Nadal jesteś na nogach
po jednym z moich ciosów.

86
00:09:32,250 --> 00:09:35,333
Widocznie jesteś inny
od reszty tych śmieci.

87
00:09:35,416 --> 00:09:38,958
co? Twój cios był
za słaby, to wszystko.

88
00:09:39,208 --> 00:09:43,166
Hej, jest tam ktoś jeszcze.
Kto to jest? Bohater?

89
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Ta głowa...

90
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Pamiętam to z
Rejestr Bohaterów.

91
00:09:46,625 --> 00:09:49,041
Znam go! Jest debiutantem w klasie C.

92
00:09:49,333 --> 00:09:51,041
Myślę, że jest w klasie 2.

93
00:09:51,041 --> 00:09:52,333
Klasa C?

94
00:09:52,500 --> 00:09:55,583
Więc i tak zostaniemy zabici...

95
00:09:56,125 --> 00:09:58,833
Ale ten cios
wcale go nie skrzywdziło.

96
00:09:59,208 --> 00:10:00,291
To twoja wyobraźnia.

97
00:10:00,708 --> 00:10:03,125
Widziałeś ilu bohaterów
zostały zdmuchnięte

98
00:10:03,125 --> 00:10:04,791
przez uderzenia tego czegoś, prawda?

99
00:10:06,916 --> 00:10:11,000
Jestem Królem Głębin,
Władca mórz.

100
00:10:11,291 --> 00:10:15,541
Całe życie na Ziemi pochodzi z morza,
jakby była naszą matką.

101
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
Innymi słowy, jako władca mórz,

102
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
Jestem szczytem piramidy

103
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
który obejmuje każdy żywy organizm
na tym świecie!

104
00:10:24,166 --> 00:10:27,833
- Sprzeciwić się mi oznacza...
- Tak, tak, zrozumiałem.

105
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Pada deszcz, więc zróbmy to.

106
00:10:52,875 --> 00:10:55,750
Co!!

107
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Wspaniały!

108
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
To było niesamowite!

109
00:11:00,000 --> 00:11:02,083
- Dzięki Bogu!
- Zrobił to!

110
00:11:11,041 --> 00:11:15,083
Cóż... to było kiepskie.
Ja też trochę pokładałem nadzieje.

111
00:11:22,166 --> 00:11:24,958
Wróciłem z moją bronią.

112
00:11:26,458 --> 00:11:29,208
Ale niech cię diabli, Królu Głębin.
Uciekłeś.

113
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Hej, co to jest?

114
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
To jest poczta.

115
00:11:51,083 --> 00:11:55,500
Poczta nie może tu przyjechać,
więc dron dostarcza teraz pocztę.

116
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
Dron poczty?

117
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
Nie, należy do
Stowarzyszenie Bohaterów.

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
Widzę.

119
00:12:04,250 --> 00:12:09,041
Publiczność wysyła je bohaterom,
podobnie jak listy od fanów.

120
00:12:09,125 --> 00:12:12,166
Poważnie? Czy są jakieś dla mnie?

121
00:12:13,583 --> 00:12:16,875
DO BOHATERA KLASY C SAITAMA
- Są.
- Oh! Wejdźmy i otwórzmy je!

122
00:12:19,708 --> 00:12:23,041
PAN. GENOS,
JESTEM TWOIM WIELKIM FANEM
ODkąd po raz pierwszy cię ujrzałem!
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ PRAWDZIWYM BOHATEREM.
DOŁĄCZYŁEM NAWET DO TWOJEGO FANKLUBU!
Po prostu szaleję za tobą!

123
00:12:31,625 --> 00:12:35,000
NIKT się o Ciebie nie troszczy,
JESTEŚ Tchórzem, OSZUSTWEM
BURCZ.

124
00:12:35,333 --> 00:12:38,750
Cholera...
Dowiem się, kto to wysłał.

125
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Oto facet z wolnym czasem.

126
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Wystarczył jeden cios!

127
00:12:50,041 --> 00:12:52,125
Jeden cios! Tylko jeden!

128
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
Czy on naprawdę jest w klasie C?

129
00:12:54,166 --> 00:12:55,166
On jest za silny!

130
00:12:55,250 --> 00:12:56,791
A może...

131
00:12:57,250 --> 00:13:00,791
...potwór nie był naprawdę taki twardy?

132
00:13:01,333 --> 00:13:04,208
Tak, ale tak wielu bohaterów zginęło.

133
00:13:04,375 --> 00:13:08,083
To oznacza po prostu tych bohaterów
byli słabi.

134
00:13:08,083 --> 00:13:12,583
Może... Przypuszczam, że potwór tego nie zrobił
wyglądał na takiego twardego, kiedy go zabił.

135
00:13:13,208 --> 00:13:17,750
W końcu bohater klasy C
załatwił to jednym ciosem!

136
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
O czym to mówi
bohaterów, których pokonał?

137
00:13:20,500 --> 00:13:23,333
Mogą sami zadzwonić
klasa A lub klasa S,

138
00:13:23,333 --> 00:13:25,916
ale ich tytuły
nic nie znaczą.

139
00:13:27,375 --> 00:13:30,750
Hej, dość tego.
Ryzykowali dla nas życie.

140
00:13:31,083 --> 00:13:34,166
Ryzykował życie?
Każdy może to zrobić.

141
00:13:34,291 --> 00:13:36,583
Ale „bohater” musi pokonać potwory.

142
00:13:37,541 --> 00:13:40,083
Tym razem wszystko skończyło się dobrze,
więc nieważne.

143
00:13:40,083 --> 00:13:44,583
Ale to denerwujące, gdy bohaterowie
którzy tak naprawdę są zwykłymi Joesami

144
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
pokaż się i spróbuj cię uratować.

145
00:13:46,541 --> 00:13:48,125
Jeśli masz zamiar do siebie zadzwonić
bohaterem, zatem —

146
00:13:48,125 --> 00:13:50,208
Zamknij swoją tłustą gębę!

147
00:13:50,375 --> 00:13:52,916
Dlaczego się na mnie złościsz?

148
00:13:53,208 --> 00:13:56,208
Stowarzyszenie Bohaterów otrzymuje fundusze
z naszych darowizn, prawda?

149
00:13:56,500 --> 00:14:00,541
Dopóki za to płacimy,
lepiej nas chronią.

150
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
Faktem jest, że

151
00:14:02,500 --> 00:14:05,416
ten łysy facet całkiem nieźle to przyjął
zająć się tym wszystkim sam.

152
00:14:05,833 --> 00:14:08,291
Podobnie wszyscy pozostali bohaterowie
umarł na nic.

153
00:14:08,333 --> 00:14:11,625
Każdy może wymyślić sposób
kupić trochę czasu.

154
00:14:11,750 --> 00:14:16,125
W końcu pozostali „bohaterowie”
nie zrobił nic bohaterskiego.

155
00:14:16,166 --> 00:14:17,083
Powiedziałem zamknij się!

156
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Wszyscy zostaliśmy uratowani.
Po prostu tak to zostaw.

157
00:14:20,541 --> 00:14:21,125
Dokładnie!

158
00:14:26,125 --> 00:14:27,833
Dziś jest mój szczęśliwy dzień!

159
00:14:28,250 --> 00:14:33,333
Inni bohaterowie męczyli potwora,
więc pobicie było dziecinną zabawą!

160
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Dobrze, że się spóźniłem.

161
00:14:35,916 --> 00:14:39,166
Prawie nic nie zrobiłem i już
Dostaję całą zasługę.

162
00:14:39,250 --> 00:14:42,250
Hej, rozpowszechniajcie tę informację wszyscy!

163
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
To ja skończyłem
potwór precz!

164
00:14:45,416 --> 00:14:48,125
Wytnę smarka
każdego, kto mówi

165
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
to tylko dlatego, że przyjechałem późno!

166
00:14:50,208 --> 00:14:51,250
Co on ma na myśli?

167
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
Potwór był już słaby?

168
00:14:53,500 --> 00:14:54,541
hę...?

169
00:14:54,583 --> 00:14:56,958
Poczekaj chwilę. To jest Saitama!

170
00:14:57,208 --> 00:14:58,166
Saitamę?

171
00:14:58,166 --> 00:15:02,041
To bohater z City Z
które wszyscy nazywają oszustwem.

172
00:15:02,333 --> 00:15:03,791
Co? Oszust?

173
00:15:04,000 --> 00:15:07,833
Pojawił się nie wiadomo skąd
i bardzo szybko wspinał się po szczeblach rankingów.

174
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
Tak, dość podejrzane.

175
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
Hej, chłopaki!

176
00:15:10,708 --> 00:15:13,666
Opiekuj się poległymi bohaterami, dobrze?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,666
Jeśli na mnie umrą,

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,958
jak zarobię
na ich pracy?

179
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
On jest oszustem!

180
00:15:19,166 --> 00:15:20,500
Kurczę, to niesprawiedliwe.

181
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
Więc po prostu przypisuje sobie zasługę?

182
00:15:22,416 --> 00:15:26,125
W porównaniu z nim inni bohaterowie
wydają się nieco bardziej bohaterskie.

183
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
Gdzie byśmy teraz byli...

184
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
gdyby pozostali bohaterowie nie walczyli?

185
00:15:31,375 --> 00:15:35,000
Tak, jestem im wszystkim bardzo wdzięczny...

186
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Mistrzu Saitamie...

187
00:15:41,125 --> 00:15:43,000
Czy naprawdę tego chcesz?

188
00:15:43,416 --> 00:15:45,250
Hej, przestało padać.

189
00:15:46,166 --> 00:15:51,541
Jeśli to jest droga, którą zdecydujesz się podążać,
Nie będę przeszkadzać.

190
00:15:52,208 --> 00:15:57,458
Ale w przyszłości, jeśli kiedykolwiek będziesz
wepchnięty przez to w kąt,

191
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
w tym momencie będę-

192
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
Hej, jest jeszcze jeden.

193
00:16:06,125 --> 00:16:08,500
DO BOHATERA SAITAMA: DZIĘKI!!

194
00:16:09,541 --> 00:16:10,916
Ktoś mi dziękuje.

195
00:16:11,083 --> 00:16:13,750
To musi być ktoś, kogo uratowałeś.

196
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Widzę. Zostało coś?

197
00:16:17,500 --> 00:16:19,750
Jest jeden ze Stowarzyszenia Bohaterów.

198
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
Stowarzyszenie?

199
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Zwalniają mnie?

200
00:16:23,333 --> 00:16:24,625
Cóż, nieważne.

201
00:16:25,791 --> 00:16:30,208
Co to jest? Jestem w klasie C... miejsce 1?

202
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
MIASTO Z - BIURO STOWARZYSZENIA BOHATERÓW

203
00:16:32,291 --> 00:16:35,166
Więc dlaczego mnie wezwałeś?

204
00:16:36,000 --> 00:16:38,416
Kiedy zarejestrowałeś się w
Rejestr Bohaterów,

205
00:16:38,458 --> 00:16:41,166
dano ci
podręcznik stowarzyszenia.

206
00:16:41,666 --> 00:16:46,458
Nie czytałeś tego?
Zawiera listę wszystkich naszych zasad i przepisów.

207
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Tak, chyba mam to gdzieś.

208
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Obojętnie. Gratuluję
uzyskując miejsce 1 w klasie C.

209
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Hm? Och, rozumiem.

210
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Więc to wy jesteście tymi
którzy decydują o rankingach bohaterów.

211
00:16:59,291 --> 00:17:02,750
Jest więcej członków
w komisji rewizyjnej,

212
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
ale nasza czwórka jest tutaj dzisiaj
zajmie się Twoją rozmową kwalifikacyjną.

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,125
Wywiad?

214
00:17:07,416 --> 00:17:12,708
Otrzymuje się najwyższego rangą bohatera klasy C
możliwość awansu do klasy B.

215
00:17:13,166 --> 00:17:16,416
Jeśli jednak chcesz pozostać
w klasie C, to też jest w porządku.

216
00:17:16,666 --> 00:17:18,416
A co ty na to, panie Saitama?

217
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
Czy chcesz awansować?

218
00:17:20,500 --> 00:17:23,041
Chociaż jeśli to zrobisz, zostaniesz sklasyfikowany
znowu na samym dole.

219
00:17:23,458 --> 00:17:27,291
Tak czy inaczej, jest w porządku,
ale chyba spróbuję wspiąć się wyżej.

220
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Nie będzie więcej
tygodniowe kwoty w ten sposób.

221
00:17:31,083 --> 00:17:36,000
Poza tym nie mogę wiecznie trzymać się klasy C
z Genosem w klasie S.

222
00:17:36,791 --> 00:17:39,208
Rozumiem, więc chcesz awansu.

223
00:17:39,291 --> 00:17:41,416
Najpierw musisz odpowiedzieć
kilka pytań

224
00:17:41,458 --> 00:17:43,625
i poddać się analizie psychiatrycznej.

225
00:17:45,166 --> 00:17:46,791
Ta Saitama...

226
00:17:46,833 --> 00:17:50,833
To on dokończył
Króla Głębin Morskich.

227
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
Jak myślisz?

228
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Niektórzy mówią, że to oszust...

229
00:17:54,666 --> 00:17:57,500
Ustanowił nowe rekordy w klasyfikacji generalnej
na egzaminie sprawnościowym,

230
00:17:57,541 --> 00:17:59,625
więc jego zdolności fizyczne są solidne.

231
00:18:00,166 --> 00:18:04,875
Cóż, według plotek,
też ściągał na egzaminach.

232
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
Plotki to tylko plotki.

233
00:18:07,583 --> 00:18:10,416
Nie ma sensu teraz w niego wątpić.

234
00:18:10,958 --> 00:18:13,583
Najważniejsze jest to,
chce awansować.

235
00:18:13,750 --> 00:18:16,375
Dlaczego na razie nie pozwolić mu odejść?

236
00:18:16,875 --> 00:18:19,291
Jeśli on jest naprawdę,
poradzi sobie w klasie B.

237
00:18:20,541 --> 00:18:24,958
Ale jeśli jest fałszywy, wkrótce tego pożałuje.

238
00:18:25,708 --> 00:18:29,166
Wkracza w okrutny i bezduszny świat.

239
00:18:29,333 --> 00:18:31,083
Przejdziemy przez ten most, kiedy będziemy musieli.

240
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
Awans do klasy B?

241
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Przerwałeś mi po to filmowanie?

242
00:18:38,000 --> 00:18:40,291
To nie jest coś takiego
potrzebuje mojej uwagi.

243
00:18:40,333 --> 00:18:43,166
To jest decyzja dla
komitet wykonawczy.

244
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
Słuchać.

245
00:18:44,333 --> 00:18:48,625
Chcę tylko włączyć wejście
zarządzanie bohaterami klasy A i wyższej,

246
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
ponieważ mają one silny wpływ
na społeczeństwie.

247
00:18:51,291 --> 00:18:53,000
Jako bohater tej samej klasy,

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
jeśli są niewystarczające,
szkodzi to także mojemu wizerunkowi.

249
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
Szczególnie to ostatnie wydarzenie…

250
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
To było więcej niż niewystarczające —
to było przerażające.

251
00:19:02,125 --> 00:19:03,500
Nie zgadzasz się?

252
00:19:03,916 --> 00:19:08,208
Mówiąc o wpływie społecznym,
bohater, który teraz chce awansować

253
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
to ten, który dokończył
Króla Głębin Morskich.

254
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
NIEZNANI BOHATEROWIE ODBIERAJĄ ZWYCIĘSTWO

255
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
Dlaczego kwaśne koty?

256
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Nie ma to jak się popisywać
te słodkie twarze!

257
00:19:38,583 --> 00:19:39,500
Ty?!

258
00:19:39,541 --> 00:19:41,208
Myślałem, że jesteś w więzieniu!

259
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
Uciekłem, żeby cię zobaczyć!

260
00:19:45,166 --> 00:19:48,000
Teraz... czas na zdjęcia Aniołów!

261
00:19:50,333 --> 00:19:53,041
Wy! Potrzebujesz leków!

262
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
AWARIA „KLASY S”!

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
Więc jestem teraz w klasie B...

264
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Te testy trwały wystarczająco długo.

265
00:20:12,333 --> 00:20:14,916
No cóż, nie żebym gdzieś musiał być.

266
00:20:16,541 --> 00:20:17,708
Coś ładnie pachnie...

267
00:20:19,666 --> 00:20:20,791
Witamy.

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
Proszę o różne odeny.

269
00:20:24,541 --> 00:20:25,583
W porządku.

270
00:20:25,791 --> 00:20:27,166
Chcesz drinka?

271
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Jeśli nie pijesz,
pozwól, że kupię ci talerz.

272
00:20:31,375 --> 00:20:32,125
Dlaczego?

273
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
To.

274
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Byłeś w Stowarzyszeniu?

275
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Świętujmy twój awans.

276
00:20:45,000 --> 00:20:46,083
Dzięki

277
00:20:46,125 --> 00:20:47,791
za podwiezienie mnie.

278
00:20:50,541 --> 00:20:51,833
Czy powinienem chodzić?

279
00:20:52,208 --> 00:20:54,791
N-nie... poradzę sobie...

280
00:20:56,875 --> 00:20:59,166
Hej, boisz się?

281
00:21:00,208 --> 00:21:04,041
Zostałeś oddzielony od
bohater klasy S, Genos, prawda?

282
00:21:04,916 --> 00:21:06,958
Wróg jest Demonem poziomu zagrożenia.

283
00:21:07,208 --> 00:21:08,916
Potwór tak groźny, że nawet jeśli

284
00:21:08,958 --> 00:21:12,083
wszyscy bohaterowie klasy S i klasy B
zmierzyliby się z nim, nigdy by nie wygrali.

285
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
Więc jeśli chcesz uciekać...

286
00:21:13,875 --> 00:21:15,416
Ty też jesteś w klasie S?

287
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
Nie, jestem w klasie C.

288
00:21:20,083 --> 00:21:21,916
Śmiej się, jeśli chcesz.

289
00:21:22,125 --> 00:21:23,291
Nie śmieję się.

290
00:21:25,000 --> 00:21:29,625
Z pewnością trudno jest je zrobić
tygodniowe kwoty dla nas, klasy C...

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
Jesteś zabawnym facetem.

292
00:21:35,916 --> 00:21:39,750
Jestem Mumen Rider.
Bohater, taki sam jak ty.

293
00:21:42,208 --> 00:21:42,666
co?

294
00:21:42,708 --> 00:21:44,166
Hej! Oglądaj!

295
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Oh! Jesteś tym facetem!

296
00:21:48,916 --> 00:21:50,875
Szukałem cię.

297
00:21:51,791 --> 00:21:54,041
Nie mogłem powiedzieć wszystkiego
w moim liście.

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
O tak.

299
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
Może więc trochę mozuku?

300
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
Hej! Daj nam swoje najlepsze mozuku!

301
00:22:06,166 --> 00:22:07,250
Zaraz w górę.

302
00:23:51,875 --> 00:23:53,666
To... zbliża się!

303
00:23:53,708 --> 00:23:55,791
Madame Shibabawa?
Co jest nie tak?

304
00:23:55,833 --> 00:23:58,833
Zbliża się gwałtowna katastrofa...

305
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
Pani Shibabawa!
Weź się w garść!

306
00:24:02,041 --> 00:24:04,000
To jest koniec!

307
00:24:06,750 --> 00:24:09,708
Ziemia jest skazana na zagładę!

308
00:24:13,083 --> 00:24:15,208
NASTĘPNY ODCINEK:
NIEZRÓWNANE ZAGROŻENIE
ech? Co to za miejsce?

309
00:24:15,208 --> 00:24:17,000
NASTĘPNY ODCINEK:
NIEZRÓWNANE ZAGROŻENIE
Jestem Królem Głębin Morza!

310
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
Jeśli popełnię choć jeden błąd,
nie walczył w bitwie na morzu.

311
00:24:20,541 --> 00:24:21,666
Mecz wyjazdowy!

312
00:24:21,708 --> 00:24:24,333
Gdybyśmy walczyli na morzu,
wszystko wyglądałoby inaczej!

313
00:24:24,458 --> 00:24:28,583
Następnym razem w One-Punch Man:
Odcinek 10: „Niezrównane ryzyko”.

314
00:24:28,625 --> 00:24:32,166
Naprawdę? Jest coś jeszcze
niebezpieczny ode mnie?